-
1 причудиться
разг.перев. безл. оборотом il a semblé voirпричудилось, что... — il m'a semblé que... -
2 rémlik
[\rémlikett, \rémlik, \rémlikéne, csak 3. sz..] чудиться/ почудиться, мерещиться/померещиться;úgy \rémlikett nekem — мне причудилось v. почудилось; álmomban úgy \rémlikett, hogy — … мне виделось во сне …; úgy \rémlikik, mintha hallanám — мне слышится; úgy \rémlikett, mintha a hangját hallottam volna — мне почудился его голосúgy \rémlikik nekem, mintha — … мне чудится v. причудится v. рисуется v. мерещится, что…;
-
3 vél
[\vélt, \véljen, \vélne] 1. (gondol) думать/подумать; (feltételez) полагать;úgy \vélem, így jobb lesz — мне думается, так лучше будет; úgy \vélem, nincs igaza — думаю, что он не прав;úgy \vélem — мне думается; я думаю v. полагаю;
2. vminek (tart vrhinek) считать/счесть чём-л.; принимать/принять за что-л.;rendes embernek \vélte őt — он считал его порядочным человеком;jónak \vélte — он считал за благо;
3. (sejt, képzel) чудиться, причудиться;látni \véltern vmit — мне причудилось;kopogást \vél hallani — ему чудится стук;
4.nem tudom mire \vélni (a dolgot) — я не знаю, что об этом думать
-
4 причудиться
-
5 me pareció que...
мест.общ. мне причудилось, что... -
6 шӱгарла
шӱгарлаГ.: шӹгерлӓ1. кладбище; место погребения умершихОласе шӱгарла городское кладбище;
шӱгарлаш кошташ посещать кладбище.
Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱгарлаште, курымаш омо дене мала. А. Бик. Его дед уже пять лет спит вечным сном на берегу реки Белой, на марийском кладбище.
Белорус мландысе ик шӱгарлаш кажне шыжым кугурак капан шоҥго ӱдырамаш мия да чоҥгата ӱмбалне кужу жап шога. «Ончыко» На одно кладбище в Белоруссии каждую осень приходит старая женщина высокого роста и долго стоит на холме.
2. в поз. опр. кладбищенский, кладбища; относящийся к кладбищу, связанный с кладбищемШӱгарла корно кладбищенская дорога;
шӱгарла орол кладбищенский сторож.
Шӱгарла капкаш миен пурымына годым мыланем туге чучын колтыш, пуйто мемнам ырес-влак огыл, а илыше еҥ-влак, кидыштым шаралтен, ӧндалаш ямдылалт шогат. М.-Азмекей. При входе в кладбищенские ворота мне причудилось, будто не кресты, а живые люди, раскинув руки, приготовились обнять нас.
-
7 шӱгарла
Г. шыге́рлӓ1. кладбище; место погребения умерших. Оласе шӱ гарла городское кладбище; шӱ гарлаш кошташ посещать кладбище.□ Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱ гарлаште, курымаш омо дене мала. А. Бик. Его дед уже пять лет спит вечным сном на берегу реки Белой, на марийском кладбище. Белорус мландысе ик шӱ гарлаш кажне шыжым кугурак капан шоҥго ӱдырамаш мия да чоҥгата ӱмбалне кужу жап шога. «Ончыко». На одно кладбище в Белоруссии каждую осень приходит старая женщина высокого роста и долго стоит на холме.2. в поз. опр. кладбищенский, кладбища; относящийся к кладбищу, связанный с кладбищем. Шӱ гарла корно кладбищенская дорога; шӱ гарла орол кладбищенский сторож.□ Шӱ гарла капкаш миен пурымына годым мыланем туге чучын колтыш, пуйто мемнам ырес-влак огыл, а илыше еҥ-влак, кидыштым шаралтен, ӧ ндалаш ямдылалт шогат. М.-Азмекей. При входе в кладбищенские ворота мне причудилось, будто не кресты, а живые люди, раскинув руки, приготовились обнять нас.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱгарла
См. также в других словарях:
чудиться — ЧУДИТЬСЯ, несов. (сов. почудиться и причудиться), кому, без доп. и с прид. изъясн. Безл. Разг. Представляться (представиться) в мыслях, воображении; Син.: видеться, воображаться, грезиться, казаться, Разг. мерещиться, мечтаться [impf. coll. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОМАВАТЬ — ПОМАВАТЬ, помануть, а церк. помаати, помахивать, колебать, маячить; подавать знак, манить, махать, мигать. Древа листами помавают, Ломоносов. Помавать друг другу, маячить, мигать, кивать, подавая безгласные знаки. Он поманул мне пальцем, дескать… … Толковый словарь Даля
ПРИЧУЖАТЬ — или причудить, причудить, чудить, проказить, странничать, дикобразить. Он стал причужать, иногда бывает не при себе, не совсем в уме, на него находит. Он причудит, деет чудачества, странности, чудачить. Он тут причудил таки, чудил много, или… … Толковый словарь Даля
